爛gag記字法?
對,這是爛gag 記字法,而且選料一定要爛,gag 越爛,記憶力越強,怨恨 「gag 很爛」的同時,可以分辨出confusable words.
原理其實很簡單,字之所以make you confused, 就是我們的大腦分不清楚,這也是confuse 一詞的解法,要使到字不再confuse, 只要完完全全把兩個字分得好開就可以。
Confuse
to mix up someone’s mind or ideas, or to make something difficult to understand
一定要爛gag,只要爛得濟,人會增加記憶,就分得清楚。
這不是我發明,我曾經也是得益者。
principle and principal
當年學校有校長(家下都有),亦有「會計學原理」(P.A.) , 這兩個字就成了confusable word. 當年就是恩師Ms. Cheung 一句:「校長一定攞A 嘛!」爛得黎有點意思的gag,我到家下都未忘記。principal 是校長,principle 就是原則,原理。
Dessert and Desert
到我了,我自己就發明了一個較低級的gag, 用來分desert 和 dessert: 「甜品係super sweet 嘛!」dessert = double ‘s’ = 甜品,單s 就是沙漠。所謂低級,是因為我要把ss 化作兩個英文字,而上述例子,「攞A 」已經是慣用語,不用翻譯。