Chinglish 和 111
經舊生介紹的ST同學來了差不多兩個月，她常常瞪起她水汪汪的大眼睛，口中不停說自己的英文好差，我亦見過老師在她的作文考試卷上不停地寫上 ‘Chinglish’ (港式英語) ，最後還慘被評為111的成績。剛從她交來的作文中看到以下句子：
I think they are very love you .
我的心立即沉了一沉 — 還有約半年就考DSE了。這些是典型Level 1 的示例也難怪老師的評語。
Some short simple sentences accurately structured Grammatical errors frequently affect meaning;
Very simple vocabulary of limited range…
考評局 marking scheme
以上是DSE Paper 2 Writing Language 2 分的評語。Marker 只要望到符合上述描述的語句，就可以給予 Language 2分，這大約就是Level 1-2 左右。
Be ＝「是」 ？
本店宗旨：「肯讀就幫」(並不是因為她靚女)。我嘗試一下盡量協助一下這一隻迷途小羔羊，一切從 ‘be’ 說起。
有不少同學學習英語時，常常抱著「直接翻譯」的心態，總會認為中文能對譯英文（的確不少），但這樣就忽略了很細微的關係，好像這個 ‘be’ 字就是。Be，簡單來說就是 is am are was were, 就是我們第一天學英語就懂的字：
I am a boy.
You are a girl.
This is an apple.
小朋友學習時，總會用中文來記住：我「是」男孩；你「是」女孩；這「是」一個蘋果。善於模仿的小朋友們，不知不覺就把 be 等同於 「是」。所以，「他們是十分愛你的」自然就是 “(I think) they are very love you” 了。
但有一些句子就解不通了：
He was rich. However, he is poor now.
(他是富有。但是，他現在是窮)他很富有，但是他現在很窮
Be brave! ~~(是勇敢）~~勇敢些吧！
Is anyone there? (
那裡是什麼人？) 那裡有人嗎？
英文的 ‘be’ 不等同中文的「是」，以下是Cambridge Dictionary 的解釋：
很奇怪吧！並沒有「是」的解釋！
Be 正解：「＝」
如果夾硬是說一個中文解釋，我會用「＝」來說明 ‘be’ 的意義：
I am a boy. I = boy
You are a girl. you = girl
This is an apple. This = apple
He was rich. However, he is poor now. He = rich ; He = poor
Be brave! ~~(是勇敢）~~勇敢些吧！= brave
Is anyone there? (
那裡是什麼人？) 那裡有人嗎？ there = anyone?
他們是十分愛你的
那麼這一句如何改呢？由於 Be 不等同「是」，而英語的基本的句型是SVO結構，這一句的動詞，好明顯不是「是」，而是「愛」，所以 ‘love’ 才會是動詞。
誰人愛？是「他們」They
誰人接收「愛」這個動作？是「你」you.
所以基本句式是: ‘They love you.’
「十分」very much 是副詞，放尾。
They love you very much.
由於整句本身都是我想出來的東西，I think 就放在前面
I think (that) they love you very much.
我跟ST說，她成績差可能是因為完全誤解英文，亦沒有更多的 input 改正自己中英對譯的想法，於是就不停在 Chinglish 的陰霾下無間輪迴。要學好英文，可能是突破思維 — 由 be 學起。
最後，她只跟了兩個月便沒有繼續，而還有一個月便放榜，在此祝願她一切順利。